John 8:29 And the one having sent me, is with me. The father left me not alone, for I do the things pleasing to him at all times.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G3588 the one G3992 having sent G1473 me, G3326 [²with G1473 ³me G1510.2.3 ¹is]. G3756 [⁵not G863 ³left G1473 ⁴me G3441 ⁶alone G3588 ¹The G3962 ²father], G3754 for G1473 I G3588 [²the things G701 ³pleasing G1473 ⁴to him G4160 ¹do] G3842 at all times.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2532 και G3588 ο G3992 πέμψας G1473 με G3326 μετ΄ G1473 εμού G1510.2.3 εστιν G3756 ουκ G863 αφήκέ G1473 με G3441 μόνον G3588 ο G3962 πατήρ G3754 ότι G1473 εγώ G3588 τα G701 αρεστά G1473 αυτώ G4160 ποιώ G3842 πάντοτε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ και ο πεμψας με μετ εμου εστιν ουκ αφηκεν με μονον ο πατηρ οτι εγω τα αρεστα αυτω ποιω παντοτε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3992 [G5660] V-AAP-NSM πεμψας G3165 P-1AS με G3326 PREP μετ G1700 P-1GS εμου G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3756 PRT-N ουκ G863 [G5656] V-AAI-3S αφηκεν G3165 P-1AS με G3441 A-ASM μονον G3754 CONJ οτι G1473 P-1NS εγω G3588 T-APN τα G701 A-APN αρεστα G846 P-DSM αυτω G4160 [G5719] V-PAI-1S ποιω G3842 ADV παντοτε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G3992 V-AAP-NSM πέμψας G1473 P-1AS με G3326 PREP μετ' G1473 P-1GS ἐμοῦ G1510 V-PAI-3S ἐστιν· G3756 PRT-N οὐκ G863 V-AAI-3S ἀφῆκέν G1473 P-1AS με G3441 A-ASM μόνον, G3754 CONJ ὅτι G1473 P-1NS ἐγὼ G3588 T-APN τὰ G701 A-APN ἀρεστὰ G846 P-DSM αὐτῷ G4160 V-PAI-1S ποιῶ G3842 ADV πάντοτε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ καὶ ὁ πέμψας με, μετ᾽ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέν με μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.

TR⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3992 (G5660) V-AAP-NSM πεμψας G3165 P-1AS με G3326 PREP μετ G1700 P-1GS εμου G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3756 PRT-N ουκ G863 (G5656) V-AAI-3S αφηκεν G3165 P-1AS με G3441 A-ASM μονον G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3754 CONJ οτι G1473 P-1NS εγω G3588 T-APN τα G701 A-APN αρεστα G846 P-DSM αυτω G4160 (G5719) V-PAI-1S ποιω G3842 ADV παντοτε

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ καὶ ὁ πέμψας με μετ’ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέν με μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.

RP⁽ⁱ⁾

29 G2532CONJκαιG3588T-NSMοG3992 [G5660]V-AAP-NSMπεμψαvG1473P-1ASμεG3326PREPμετG1473P-1GSεμουG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3756PRT-NουκG863 [G5656]V-AAI-3SαφηκενG1473P-1ASμεG3441A-ASMμονονG3588T-NSMοG3962N-NSMπατηρG3754CONJοτιG1473P-1NSεγωG3588T-APNταG701A-APNαρεσταG846P-DSMαυτωG4160 [G5719]V-PAI-1SποιωG3842ADVπαντοτε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ καὶ ὁ πέμψας με μετ’ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέν με ⸀μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ και ο πεμψας με μετ εμου εστιν ουκ αφηκεν με μονον ο πατηρ οτι εγω τα αρεστα αυτω ποιω παντοτε

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G2532 και And G3588 ο He Who G3992 (G5660) πεμψας Sent G3165 με Me, G3326 μετ With G1700 εμου Me G2076 (G5748) εστιν G3756 ουκ Is; G863 (G5656) αφηκεν Left Not G3165 με Me G3441 μονον Alone G3588 ο The G3962 πατηρ Father, G3754 οτι Because G1473 εγω I G3588 τα The Things G701 αρεστα Pleasing G846 αυτω To Him G4160 (G5719) ποιω Do G3842 παντοτε Always.

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3992 V-AAP-NSM πεμψας Who Sent G3165 P-1AS με Me G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3326 PREP μετ With G1700 P-1GS εμου Me G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G863 V-AAI-3S αφηκεν Has Left G3165 P-1AS με Me G3756 PRT-N ουκ Not G3441 A-ASM μονον Alone G3754 CONJ οτι Because G1473 P-1NS εγω I G3842 ADV παντοτε Always G4160 V-PAI-1S ποιω Do G3588 T-APN τα Thes G701 A-APN αρεστα Pleasing G846 P-DSM αυτω To Him

new⁽ⁱ⁾

29 G2532 { And G3992 [G5660] he that sent G3165 me G2076 [G5748] is G3326 with G1700 me: G3962 the Father G863 0 hath G3756 not G863 [G5656] left G3165 me G3441 alone; G3754 for G1473 I G4160 [G5719] do G3842 always G701 those things that please G846 him.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ et qui me misit mecum est non reliquit me solum quia ego quae placita sunt ei facio semper

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ { et qui me misit, mecum est, et non reliquit me solum: quia ego quæ placita sunt ei, facio semper.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ & se ðe me sende is mid me. & he ne forlæt me anne forþam þe ic wyrce symble þa þing þe him synt gecweme.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ & se þe me sente ys mid me. & he ne for-læt me ane. for-þan þe ich werche symble þa þing þe hym synde to ge-cweme.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he that sente me is with me, and lefte me not aloone; for Y do euermore tho thingis, that ben plesynge to hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ and he that sent me is with me. The father hath not lefte me alone for I do alwayes those thinges that please him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he that sent me, is with me. The father leaueth me not alone, for I do alwaie that pleaseth him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he that sent me is with me. The father hath not left me alone; For I do always those things that please him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ and he that sente me, is with me. The father hath not left me alone, for I do alwayes those thynges, that please him.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ and he that sent me, is wt me. The father hath not lefte me alone, for I do all wayes those thinges that please him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ For he that sent me, is with me: the Father hath not left me alone, because I do alwayes those things that please him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he that sent me, is with me. The father hath not left me alone: For I do alwayes those thynges that please him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he that sent me is with me: and he hath not left me alone. For I do always the things that please him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G3992 he that sent [G5660] G3165 me G2076 is [G5748] G3326 with G1700 me G3962 : the Father G863 hath G3756 not G863 left [G5656] G3165 me G3441 alone G3754 ; for G1473 I G4160 do [G5719] G3842 always G701 those things that please G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ he that sent me, is with me: the father hath not left me alone, for I always do what is agreeable to him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he that sent me, is with me: He hath not left me alone: for I do always those things that please him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always the things that please him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ And He that sent me, is with me: the Father hath not left me alone; for I always do the things that are pleasing to Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; because I always do the things acceptable to him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ He indeed who sent me is with me. The Father hath not left me alone, because I do always the things which are pleasing to him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 { And G3992 [G5660] he that sent G3165 me G2076 [G5748] is G3326 with G1700 me G3962 : the Father G863 0 hath G3756 not G863 [G5656] left G3165 me G3441 alone G3754 ; for G1473 I G4160 [G5719] do G3842 always G701 those things that please G846 him.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he who sent me is with me. The Father has not left me alone, because I always do what pleases him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he who sent me is with me: my Father hath not left me alone; for whatever is pleasing to him I do at all time.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he that sent me, is with me; and my Father hath not left me alone, because I do, at all times, that which pleaseth him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ and he having sent me is with me, he has not left me alone, for I always do the things which please him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ and he having sent me, with me is; not left me alone the Father, because I the things pleasing to him do always.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he who sent me is with me. He has not left me alone; because I do always the things that please him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he that sent me is with me. The Father has not left me alone, because I always do what is pleasing to him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he that sent me is with me; he hath not left me alone, for I always do the things that please him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and He who sent me is with me; the Father did not leave me alone, because I, the things pleasing to Him, do always.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he having sent me is with me: the Father has not left me alone; for I do always things pleasing to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he that has sent me is with me; he has not left me alone, because I do always the things that are pleasing to him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he that sent me is with me; he hath not left me alone; for I do always the things that are pleasing to him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he that sent me is with me; he hath not left me alone; for I do always the things that are pleasing to him.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G3992 he that sent G3165 me G2076 is G3326 with G1700 me; G3962 he G863 hath G3756 not G863 left G3165 me G3441 alone; G3754 for G1473 I G4160 do G3842 always G701 the things that are pleasing G846 to him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he that sent me is with me, he hath not left me alone, for I do always the things that are pleasing to him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ And, he that sent me, is, with me: He hath not left me, alone. Because, I, the things that please him, ever do.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ Moreover, he who sent me is with me; he has not left me alone; for I always do what pleases him."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ Truly the One having sent me is with me; He has not left me alone; because I always do those things which are pleasing to Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And He who sent me is with me. He has not left me alone: for I do always what is pleasing to Him."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ And He Who sent Me is with Me. He hath not left Me alone; because I am always doing the things that please Him."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ He who sent me is at my side; he has not left me alone; for I always do what pleases him."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he who has sent me is with me; he has not left me alone, for I always do what pleases him."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ He who sent me is with me. He has not left me alone, because I always do what is pleasing to him."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "and he who sent me is with me. He has not left me alone, for I do always the things that please him."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he who sent me is with me; and my Father has never left me alone, because I always do what pleases him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And He Who sends Me is with Me. He does not leave Me alone, for what is pleasing to Him am I doing always."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yes, He who sent me is ever with me; I am not alone, because I always practice what pleases Him."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ He who sent me is with me; he has not gone from me, because at all times I do the things which are pleasing to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And He who sent Me is with Me. The Father has not left Me alone, for I always do those things which please Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the One who sent Me is with Me. The Father did not leave Me alone, for I do the things pleasing to Him always.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ and he who sent me is with me: the Father forsakes me not alone; for I always do what pleases him.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And God, who sent me, is with me; He has not left me alone, because I always do what is pleasing to Him.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he who sent me is with me. The Father has not left me alone, because I always do things pleasing to him.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he who sent me is with me; he has not left me alone, for I always do what is pleasing to him."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ He who sent me is with me. The Father hasn’t left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 He G3992 who sent G3165 me G2076 is G3326 with G1700 me. G3962 The Father G863 G3756 hasn't G863 left G3165 me G3441 alone, G3754 for G1473 I G3842 always G4160 do G701 the things that are pleasing G846 to him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ He who sent me is with me. The Father hasn't left me alone, for I always do the things that are pleasing to him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he that sent me is with me: the Father has not left me alone; for I do always those things that please him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3992 And he that sent G3962 me is with me: the Father G863 has not left G3441 me alone; G4160 for I do G3842 always G3588 those G701 things that please him.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he that sent me is with me: the Father has not left me alone; for I do always those things that please him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he that sent me is with me: the Father has not left me alone; for I do always those things that please him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he that sent me is with me: the Father has not left me alone; for I do always those things that please him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he who sent me is with me: the Father has not left me alone; for I always do those things that please him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And He that sent Me is with Me: The Father has not left Me alone; for I always do those things that please Him."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G3992 he that sent G3165 me G2076 is G3326 with G1700 me: G3962 the Father G863 has G3756 not G863 left G3165 me G3441 alone; G3754 for G1473 I G4160 do G3842 always G701 those things that please G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and He who sent me is with me; the Father did not leave me alone, because I, the things pleasing to Him, do always.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he that sent me is with me: the Father has not left me alone, for I always do those things that please him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And He who sent Me is with Me. The Father has not left Me alone, because I always do the things pleasing to Him."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the One who sent me is with me. The Father has not left me alone, because I always do the things that please Him.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "And further, the One sending Me is constantly (or: continuously exists being) with Me. He does not leave Me alone (or: He did not send Me off alone; He does not let Me go away alone; He does not divorce or abandon Me). For this reason I Myself am always constantly doing the things pleasing to Him (or: making pleasing things by Him; performing and producing the acceptable things in Him)."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »He sent me and is with me. He has not left me alone. I always do the things that are pleasing to him!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Moreover, the one who sent me is with me. He has never left me alone, because I always do what pleases him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the one who sent me is with me. He has not left me alone, because I always do the things that are pleasing to him."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ καὶ ὁ πέμψας με μετ’ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέν με μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ καὶ (And) ὁ (the One) πέμψας (having sent) με (Me), μετ’ (with) ἐμοῦ (Me) ἐστιν (is); οὐκ (not) ἀφῆκέν (He has left) με (Me) μόνον (alone), ὅτι (because) ἐγὼ (I) τὰ (the things) ἀρεστὰ (pleasing) αὐτῷ (to Him) ποιῶ (do) πάντοτε (always).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the One having sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do the things pleasing to Him.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ He who sent Me is with Me. The Father has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he who sent me is with me; the Father has not left me alone, because I am always doing those things pleasing to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Moreover, he who sent me is with me; he has not left me alone; for I always do what pleases him."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und der mich gesandt hat, ist mit mir. Der Vater läßt mich nicht allein; denn ich tue allezeit, was ihm gefällt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 Und G1700 der mich G3992 gesandt G4160 hat G2076 , ist G3326 mit G3165 mir G3962 . Der Vater G863 läßt G3165 mich G3756 nicht G3441 allein G3754 ; denn G1473 ich G3842 tue allezeit G846 , was ihm G701 gefällt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und der mich gesandt hat, ist mit mir. Der Vater läßt mich nicht allein; denn ich tue allezeit, was ihm gefällt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 Und G3165 der mich G3992 gesandt G2076 hat, ist G3326 mit G1700 mir G3962 . Der Vater G863 läßt G3165 mich G3756 nicht G3441 allein G3754 ; denn G1473 ich G4160 tue G3842 allezeit G701 , was G846 ihm G701 gefällt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und der mich gesandt hat ist mit mir; er hat mich nicht allein gelassen, weil ich allezeit das ihm Wohlgefällige tue.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 Und G3165 der mich G3992 gesandt hat G2076 ist G3326 mit G1700 mir; G3962 er G863 hat G3165 mich G3756 nicht G3441 allein G863 gelassen, G3754 weil G1473 ich G3842 allezeit G846 das ihm G701 Wohlgefällige G4160 tue.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und der mich gesandt hat, ist mit mir; er hat mich nicht allein gelassen, weil ich allezeit das ihm Wohlgefällige tue.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 Und G3165 der mich G3992 gesandt hat G2076 , ist G3326 mit G1700 mir G3962 ; er G863 hat G3165 mich G3756 nicht G3441 allein G863 gelassen G3754 , weil G1473 ich G3842 allezeit G846 das ihm G701 Wohlgefällige G4160 tue .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ En Die Mij gezonden heeft, is met Mij. De Vader heeft Mij niet alleen gelaten, want Ik doe altijd, wat Hem behagelijk is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 En G3165 Die Mij G3992 G5660 gezonden heeft G2076 G5748 , is G3326 met G1700 Mij G3962 . De Vader G3165 heeft Mij G3756 niet G3441 alleen G863 G5656 gelaten G3754 , want G1473 Ik G4160 G5719 doe G3842 altijd G846 , wat Hem G701 behagelijk is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et celui qui m'a envoyé est avec moi; il ne m'a pas laissé seul, parce que moi, je fais toujours les choses qui lui plaisent.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Car celui qui m'a envoyé est avec moi, le Père ne m'a point laissé seul, parce que je fais toujours les choses qui lui plaisent.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Celui qui m'a envoyé est avec moi; il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 G3165 Celui qui m G3992 ’a envoyé G5660 G2076 est G5748 G3326 avec G1700 moi G3165 ; il ne m G3756 ’a pas G863 laissé G5656 G3441 seul G3754 , parce que G1473 je G4160 fais G5719 G3842 toujours G846 ce qui lui G701 est agréable.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Porque el que me envió, conmigo está; no me ha dejado solo el Padre; porque yo, lo que a él agrada, hago siempre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Porque el que me envió, conmigo está; no me ha dejado solo el Padre; porque yo, lo que á él agrada, hago siempre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Porque el que me envió, conmigo está; no me ha dejado solo el Padre; porque yo, lo que a él agrada, hago siempre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dhe ai që më ka dërguar është me mua; Ati s'më ka lënë vetëm, sepse bëj vazhdimisht gjërat që i pëlqejnë''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Емуугодно.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܘܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܥܡܝ ܐܝܬܘܗܝ ܘܠܐ ܫܒܩܢܝ ܒܠܚܘܕܝ ܐܒܝ ܡܛܠ ܕܐܢܐ ܡܕܡ ܕܫܦܪ ܠܗ ܥܒܕ ܐܢܐ ܒܟܠܙܒܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ والذي ارسلني هو معي ولم يتركني الآب وحدي لاني في كل حين افعل ما يرضيه

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ የላከኝም ከእኔ ጋር ነው፤ እኔ ደስ የሚያሰኘውን ዘወትር አደርጋለሁና አብ ብቻዬን አይተወኝም አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ու զիս ղրկողը ինծի հետ է. Հայրը մինակ չթողուց զիս, որովհետեւ ես ամէն ատեն կ՚ընեմ իրեն հաճելի եղած բաները»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Եւ ով ինձ ուղարկեց, ինձ հետ է. ինձ միայնակ չթողեց, որովհետեւ ես միշտ անում եմ, ինչ որ նրան է հաճելի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ An hini en deus va c'haset a zo ganin. Hag an Tad n'en deus ket va lezet va-unan, abalamour ma ran atav ar pezh a blij dezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ecen ni igorri nauena enequin da: eznau vtzi neuror Aitac, ceren nic haren gogaraco gauçác eguiten baititut bethiere.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ И Този, който Ме е пратил, е с Мен; не Ме е оставил сам, защото Аз винаги върша онова, което на Него Му е угодно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Onaj koji me posla sa mnom je i ne ostavi me sama jer ja uvijek činim što je njemu milo."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ A ten, kterýž mne poslal, se mnouť jest, a neopustil mne samého Otec; nebo což jest jemu libého, to já činím vždycky.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og den, som udsendte mig, er med mig; Faderen har ikke ladet mig alene fordi jeg gjør altid det, som er ham behageligt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 那差我來的是與我同在；他沒有撇下我獨自在這裡，因為我常做他所喜悅的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 G3992 那差 G3165 我 G2076 來的是 G1700 與我 G3326 同在 G3756 ；他沒 G863 G0 有 G863 撇下 G3165 我 G3441 獨自 G3754 在這裡，因為 G1473 我 G3842 常 G4160 做 G846 他 G701 所喜悅的事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 那差我来的是与我同在；他没冇撇下我独自在这里，因为我常做他所喜悦的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 G3992 那差 G3165 我 G2076 来的是 G1700 与我 G3326 同在 G3756 ；他没 G863 G0 有 G863 撇下 G3165 我 G3441 独自 G3754 在这里，因为 G1473 我 G3842 常 G4160 做 G846 他 G701 所喜悦的事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj Tiu, kiu min sendis, estas kun mi; Li ne lasis min sola; cxar mi cxiam faras tion, kio placxas al Li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja See, kes Mind on läkitanud, on Minuga; Ta ei ole Mind üksi jätnud, sest Ma teen ikka, mis on Tema meelt mööda!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja se, joka minun lähetti, on minun kanssani. Ei Isä jättänyt minua yksinäni, sillä minä teen aina niitä, mitkä hänelle kelvolliset ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja hän, joka on minut lähettänyt, on minun kanssani; hän ei ole jättänyt minua yksinäni, koska minä aina teen sitä, mikä hänelle on otollista."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ და რომელმან მომავლინა მე, ჩემ თანა არს; არა დამიტევა მე მარტოჲ მამამან, რამეთუ მე სათნოებასა მისსა ვიქმ მარადის.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Moun ki voye m' lan la avèk mwen. Li pa kite m' pou kont mwen paske mwen toujou fè sak fè l' plezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ És a ki küldött engem, én velem van. Nem hagyott engem az Atya egyedül, mert én mindenkor azokat cselekszem, a melyek néki kedvesek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dan Dia yang mengutus Aku ada bersama-Ku. Ia tidak pernah membiarkan Aku sendirian, sebab Aku selalu melakukan apa yang menyenangkan hati-Nya."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E colui che mi ha mandato è meco: il Padre non mi ha lasciato solo; poichè io del continuo fo le cose che gli piacciono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ E Colui che mi ha mandato è meco; Egli non mi ha lasciato solo, perché fo del continuo le cose che gli piacciono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ 我を遣し給ひし者は、我とともに在す。我つねに御意に適ふことを行ふによりて、我を獨おき給はず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Win i yi-d-iceggɛen yella yid-i, ur yi-țțaǧa ara weḥd-i imi dayem xeddmeɣ lebɣi-s.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 나를 보내신 이가 나와 함께 하시도다 내가 항상 그의 기뻐하시는 일을 행하므로 나를 혼자 두지 아니하셨느니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Un Tas, kas mani sūtījis, ir ar mani; un Viņš nav atstājis mani vienu, jo es vienmēr daru to, kas Viņam labpatīk.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mano Siuntėjas yra su manimi; Tėvas nepaliko manęs vieno, nes visuomet darau, kas Jam patinka”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ A ten, który mię posłał, ze mną jest; nie zostawił mię samego Ojciec; bo co mu się podoba, to ja zawsze czynię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ E aquele que me enviou está comigo; não me tem deixado só; porque faço sempre o que é do seu agrado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ As ta eshyn t'er my choyrt marym: cha vel yn Ayr er my aagail my lomarcan: son ta mee dy kinjagh jannoo ny reddyn shen ta dy wooiys eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og han som har sendt mig, er med mig; han har ikke latt mig alene, fordi jeg alltid gjør det som er ham til behag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Cel ce M'a trimes, este cu Mine; Tatăl nu M'a lăsat singur, pentrucă totdeauna fac ce -I este plăcut.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ А Той, Хто послав Мене, перебуває зо Мною; Отець не зоставив Самого Мене, бо Я завжди чиню, що Йому до вподоби.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ І Пославший мене - зо мною; не зоставив мене одного Отець; бо я робото всякого часу, що подобавть ся Йому.